哎呀，说到这个三国志裴松之注的翻译，我可是有一肚子的话要说！这可不是一般的翻译工作，简直就是一场穿越时空的笔墨之战！裴松之那个老兄，他的注解可真是个性十足，字里行间都是历史的厚重和个人的见解。翻译他的注，就像是在跟一个古代的智者对话，每句话都得琢磨再琢磨，生怕一不小心就曲解了人家的意思。
记得有次翻译到一段关于曹操的描述，裴松之那家伙竟然用了“奸雄”这个词，翻译的时候我真是头疼得很。直译吧，怕现代人理解不了那种深层的政治含义；意译吧，又怕失去原文的韵味。最后，我决定加了个小注释，把“奸雄”解释为“既有智谋又有野心的政治家”，这样一来，既保留了原文的力度，又让现代读者能更好地理解。
还有一次，翻译到诸葛亮的一段注解，裴松之用了很多典故和比喻，简直就像是在读一篇古代。
tokenpocket官网v1.8.7版下载：https://shang15689.com/sjrj/974.html